حمید رضا بسحاق

ترجمه‌‌ی هر کتابی، در هر زبان و از هر مولفی به خودی خود کاری است دشوار و خطیر که صبر و حوصله‌ی بسیاری را می‌طلبد؛ در این میان، ترجمه‌ی متون فلسفی به مراتب نیازمند همت و دقت بیشتری از سوی مترجمانی است که در این راه پر پیچ و خم قدم برمی‌دارند. حمیدرضا بسحاق در شمار همین مترجمان کاربلد و برجسته‌ای است که به این پیچیدگی‌ها واقف است. همان‌طور که خودش در یادداشتی اشاره کرده بود، بسیاری از متون فلسفی تجربه‌شدنی‌اند تا ترجمه‌شدنی؛ با این حال او تا به امروز، از هیچ تلاشی فروگذار نکرده و بسیاری از کتاب‌های شاخص در حوزه‌ی فلسفه و زیبایی‌شناسی را به فارسی برگردانده است. 
حمیدرضا بسحاق در رشته‌ی فلسفه در دانشگاه شهید بهشتی در مقطع کارشناسی و کارشناسی ارشد به تحصیل پرداخت و پس از آن هم دوره‌ی دکترای خود را با گرایش فلسفه‌ی غرب در انجمن حکمت و فلسفه گذراند. او هم‌اکنون به عنوان استادیار در دانشگاه تهران و دانشگاه هنر تدریس می‌کند. از این مترجم پیشکسوت، در سال‌های گذشته، کتاب‌های بسیاری به دست ما رسیده است. در این میان، کتاب «تاریخ مفاهیم بنیادین زیبایی‌شناسی» که در سال 1400 در نشر گیلگمش منتشر شد یکی از کلیدی‌ترین و مشهورترین آثار نظری در حوزه‌ی زیبایی شناسی و تاریخ هنر به حساب می‌آید که در اختیار خوانندگان قرار گرفته است. این کتاب که در زمان انتشارش کمتر از یک هفته به چاپ دوم رسید، جایزه‌ی چهلمین دوره‌ی جشنواره‌ی کتاب سال را برای حمیدرضا بسحاق به ارمغان آورد. علاوه بر این، او در کنار حفظ زبان روان و سلیس در آثارش، انتخاب‌های دقیقی هم برای ترجمه در این سال‌ها داشته است. برخی از این آثار همچون کتاب «تاریخ فلسفه از آغاز تا امروز» اثر ویلیام ساهاکیان به عنوان منبع درسی و دانشگاهی در کشورهای انگلیسی زبان مورد استفاده قرار می‌گیرند. گفتنی است، این مترجم برجسته هم‌اکنون به ترجمه‌ی یکی از مهم‌ترین کتاب‌های زیبایی‌شناسی اسلامی با عنوان «زیبایی‌شناسی در تفکر اسلامی» نوشته‌ی خوزه میگل پوئرتا ویلچز مشغول است.