عظیم جابری
بسیاری او را با ترجمه‌ی اثر درخشانِ خاطرات آندری تارکوفسکی، فیلمساز پرآوازه‌ی روس می‌شناسند، اما عظیم جابری مترجم جوان و پرکاری است که آثار بسیاری را در هر دو حوزه‌ی ادبیات و سینما از زبان فرانسه به فارسی برگردانده است: از بودلر و ژابس و روب‌گریه و کامو گرفته تا روبر برسون و کارل تئودرو درایر و آلن رنه. او که طی چیزی حدود یک دهه بیش از 40 عنوان کتاب ترجمه کرده در کتاب با عنوان «مترجم بودن» می‌نویسد: «ترجمه یعنی عاشق واژه ها بودن، من عاشق کلمات هستم، عاشق شکل آن‌ها وقتی به روی کاغذ می‌آیند، عاشق روح‌شان، دلالت‌های مختلف‌شان، معناهای اول و دوم و سوم‌شان، عاشق امکان استفاده از مترادف‌ها هستم، عاشق این که از بین کلمات مختلف می‌توان دست به انتخاب زد. ترجمه یعنی عاشق کتاب و فرهنگ بودن.» جابری سال‌هاست که علاوه بر ترجمه مدیریت نشر درون را نیز به عهده دارد.