ترجمههای علیرضا مهدیپور از ادبای کلاسیک انگلیسی، از جفری چاسر قرن چهاردمی تا شکسپیر، باعث شده مخاطب فارسیزبان بتواند نسخهای بهروزشده از برخی آثار برجستهی شکسپیر از جمله «هملت» و «مکبث» در اختیار داشته باشد و همچنین کتابی همچون «حکایت کنتربری» که زبان انگلیسی را بهنحوی احیا و حفظ کرد، به نظم و نثر فارسی بخواند.