قاسم مؤمنی مترجم حوزههای فلسفه، هنر و ادبیات است. از میان کتابهایی که به فارسی ترجمه کرده است میتوان به «آدورنو» نوشته الکس تامسن، «دکوپاژ» نوشته تیموتی بارنار، «ماجرا» نوشته جفری نوئل-اسمیت و «روز موشخرما» نوشتهی رایان گیلبی و «نازمان: تاریخ جایگزین» اثر امانوئل کارر اشاره کرد.