پرویز شهدی

پرویز شهدی با اینکه تازه پس از بازنشستگی آغاز به انتشار ترجمه‌‌هایش کرده است، یکی از پرکارترین مترجمان تلقی می‌شود. او که در دانشگاه تهران ادبیات فرانسه خوانده بود و سپس از سوربون مدرک کارشناسی ارشد ادبیات تطبیقی دریافته کرده بود، حدود صد ترجمه به بازار نشر در ایران عرضه کرده است. تعجبی ندارد که نویسندگان فرانسوی از کلاسیک‌هایی مثل بالزاک، موپاسان، دافنه دو موریه تا مدرن‌هایی همچون روب‌گریه، دوراس،  کامو، سارتر و دوبووار، کلودل بخش عمده‌ی کتاب‌های او را شامل می‌شوند. اما ترجمه‌هایش از نویسندگان ایتالیایی‌زبان مثل موراویا و بوتساتی، به‌ویژه‌ سه‌گانه‌ی شگفت‌انگیز «نیاکان ما»ی کالوینو در میان کارهای شهدی می‌درخشند. او همچنین به سراغ بسیاری آثار شناخته‌شده و پیش‌تر ترجمه‌شده‌ی نویسندگانی چون چخوف، داستایفسکی، استاین‌بک و همینگوی نیز رفته و ترجمه‌های تازه‌ای از آنان ارائه داده است.