کتایون سلطانی در اسفند 1335 در تهران به دنیا آمد. دانشآموز دبیرستان هدف بود، در دانشگاه تهران درس خواند و کارشناسی مهندسی کشاورزی گرفت. در سال 1363 همراه همسر و فرزندش راهی آلمان شد، در شهر هامبورگ اقتصاد و علوم اجتماعی خواند و مشغول به کار شد. ترجمهی ادبیات آلمانی را چهارده سال پیش شروع کرد و تاکنون بیش از 40 کتاب ترجمه کرده است. بیشتر در بخش ادبیات کودک و نوجوان و چندتایی هم برای بزرگسالان.