کمال خسروی
او را میتوان از مهمترین و تأثیرگذارترین نظریهپردازان چپ ایران معاصر دانست. مترجمی دقیق و نظریهپردازی جدی در سنت مارکسیستی، که معمولاً او را با ترجمههای درخشان و دشوارش میشناسند. مترجمی که کوشیده است متون بنیادین مارکسیسم را با دقت نظری و زبانی به فارسی منتقل کند و همزمان، در حوزهی نظریه نیز مداخلات فلسفی و سیاسی نیز اثرگذاری داشته باشد. حالا حاصل 40 واندی سال مطالعات او، چندین کتاب و مقالات گوناگونی است که به تحریر درآورده است. خسروی شخصیتی کمحاشیه و بهنسبت کممصاحبه است، اما آثار و ترجمههایش او را به یکی از مراجع فکری چپ در ایران بدل کرده.
ترجمهی آثار مارکس توسط خسروی را میتوان بخشی از یک پروژهی نظری دانست که با دقت در واژگان، مفاهیم، و نقد اقتصاد سیاسی به بازسازی مارکسیسم در زبان فارسی میپردازد. او بر خوانش کلاسیک اما رادیکال از مارکس تأکید دارد.آثار او بیشتر در قالب مقاله، گفتوگو و مداخلهی نظری منتشر شدهاند. مقالات و گفتوگوهای او را در وبسایتها و نشریاتی مانند «نقد اقتصاد سیاسی»، «نقد» و «دموکراسی رادیکال» میتوان یافت.