محمود حسینی‌زاد
برنده‌ی مدال گوته است و انستیتو گوته، او را به عنوان مهم‌ترین مترجم ادبیات زبان آلمانی به فارسی در دوران معاصر معرفی کرده. محمود حسینی‌زاد از داستان و نمایشنامه تا نقد و ترجمه را در کارنامه‌اش دارد. در دهه‌ی هفتاد از دانشگاه مونیخ در رشته‌ی علوم سیاسی فارغ‌التحصیل شد و پس از بازگشت به ایران به عنوان مترجم در صدا و سیما به فعالیت پرداخت. او همچنین سال‌ها در دانشگاه‌ها و موسسات زبان، زبان آلمانی را تدریس کرده است. او در حدود نیم قرن اخیر آثاری را از برتولت برشت، فریدریش دورنمات، یودیت هرمان، اینگو شولتزه، اووه تیم، پیتر اشتام و جولیا فرانک به فارسی برگردانده است. اما در سال‌های اخیر، عمده‌ی تمرکز او معطوف به ترجمه‌ی آثار معاصر ادبیات آلمانی است. او همچنین چند نمایشنامه نوشته که برای آن‌ها جوایزی را دریافت کرده. اما علاوه بر این‌ها او یکی از شاخص‌ترین داستان‌نویسان معاصر ایران است. «سرش را گذاشت روی فلز سرد از کشتن و رفتن» و «سیاهی چسبناک شب» از آثار داستانی اوست. همچنین سریال زخم کاری به کارگردانی محمدحسین مهدویان بر اساس رمان «بیست زخم کاری» او ساخته شده است، رمانی که خود اقتباسی از نمایش‌نامه‌ی «مکبث» اثر ویلیام شکسپیر است.