مهدی کیا
مهدی کیا که پیش از این کتاب «زیرمتن در فیلم‌نامه» اثر لیندا سیگر را روانه‌ی کتاب‌فروشی‌ها کرده بود، در سال‌های اخیر به ترجمه‌ی دو کتاب نظری درباره‌ی یکی از پراهمیت‌ترین ژانر‌های سینما، یعنی کمدی پرداخته. او دو کتاب نظری از استیو کاپلان، که در میان فیلمنامه‌نویسان غربی به «رابرت مکی کمدی نویسی» شهرت دارد را به ترجمه درآورده است. کتاب اول «ابرازهای کمدی نویسی» نام دارد که شرحی جامع و کاربردی است درباره‌ی ژانر کمدی. این کتاب ابزارهایی را برای طراحی داستان کمدی و ساختن شخصیت‌ها در اختیار علاقمندان به نویسندگی در این ژانر می‌گذارد. «سفر قهرمان کمدی» هم کتاب دومی است که به تازگی در نشر گیلگمش منتشر شده و همان‌طور که از عنوانش برمی‌آید در ادامه‌ی ایده‌های جوزف کمبل و کریستوفر ووگلر، سفر قهرمان را در فیلم‌های کمدی بررسی می‌کند. «جو آدمکش و یک نمایش‌نامه‌ی دیگر» و «سه نمایش‌نامه درباره‌ی سرباز الیوت» عناوین کتاب‌های دیگر ترجمه شده توسط مهدی کیا است. گفتنی است او در کنار ترجمه دستی هم به فیلم‌نامه‌نویسی دارد. از فیلم‌نامه‌های او می‌توان به «یک لحظه دیرتر»، «چه کسی امیر را کشت» و نگارش چندین فیلم‌نامه‌ی تلویزیونی همچون «قاتلین پیرمرد» و «چیزی شبیه به معجزه» اشاره کرد.