نیلوفر کشتیاری زبانشناس و پژوهشگری است با یک کودک درون سرزنده و شاداب که پس از سالها تحصیل، تحقیق و تدریس همچنان مشتاق یادگیری و کسب تجربههای جدید است. چندین سال است که تلاش میکند به طور منظم و پیوسته و با بهرهگیری از مثلث «یافتههای بهروزِ پژوهشگران علومشناختی»، «آموزههای علم روانشناسی» و نیز «ادبیات کودک» بستر رشد و بالندگی کودکان فارسیزبان را به شیوههای گوناگون هموار کند. یکی از کارهای این پژوهشگر ترجمهی کتاب برای خردسالان است. او پیش از انتخاب کتاب ابتدا آن را از جهات مختلف بررسی میکند و زمانی که مطمئن شد کتاب هم معیارهای لازم را دارد و هم حرف تازهای برای گفتن دستبهکار میشود. اینچنین است که ترجمههایش میان کودکان محبوباند، تجدید چاپ میشوند و به فهرستهای کتابهای خواندنی از جمله فهرست لاکپشت پرنده راه یافتهاند. از این مترجم کتاب دوریس، فیلی که نمیخواست دیده شود در کتاب چ به چاپ رسیده است