نویسنده، مترجم و شاعری که معمولاً در فضای ادبی با ترجمههایش شناخته میشود. با ترجمهی آثاری شاخص از ادبیات اسپانیولیزبان که چندین نسل از نویسندگان بزرگ این زبان ر ا در برمیگیرد. از آلهخو کارپانتیه گرفته روبرتو بولانیو. او همچنین ترجمهی آثاری از خوآن گابریل واسکس، آلیس مونرو، جی. ام کوتسی، آله خاندرو سامبرا را نیز در کارنامهاش دارد. از ونداد جلیلی همچنین دو رمان «سوءتفاهم نامه» و «نوروزدرمانی» نیز منتشر شده است.