عین‌له غریب

عین‌له غریب که با ترجمه‌ی ادبیات ترکیه و البته بیش از همه با ترجمه‌ی رمان «نام من سرخ» ارهان پاموک شناخته می‌شود، از اواخر دهه‌ی هشتاد کار مترجمی را آغاز کرده است. او علاوه بر دیگر آثار پاموک از جمله «کتاب سیاه»، «قلعه‌ی سفید»، «مو قرمز»، «شب‌های طاعون» و «آقای جودت و پسران» ترجمه‌هایی از دیگر مترجمان ترکیه‌ای مثل آغوز آتای، یوسف آتیلگان، یاشار کمال و صباح‌الدین علی هم در کارنامه دارد. غریب معنقد است روشی که در ترجمه به کار می‌برد روش پسااستعماری است، روشی که به‌جای روش واژه‌به‌واژه روح کلی متن را به فارسی برمی‌گرداند. به‌زعم و وفاداری تحت‌اللفظی به متن در دوران مدرن منسوخ شده و اکنون در دوران پسامدرن باید متن را به مفهوم کلی آن به زبان مقصد بازگرداند.