شبنم سعادت
شبنم سعادت از مترجمان ایرانی است که در سال 1401 کتاب «درختستان توس» اثر یاروسواف ایواشکیهویچ، شاعر و نویسندهی لهستانی را در نشر چشمه منتشر کرد. او در این سالها کتابهای گوناگونی را به ترجمه درآورده است. شبنم سعادت در بریتانیا به تحصیل در رشتهی مطالعات ترجمه به تحصیل پرداخته و توانسته مدرک دکترا و کارشناسی ارشد خود را در این رشته دریافت کند. او کتاب پرطرفدار «نماد گمشده» اثر دن براون، نویسندهی آمریکایی را پیش از باقی مترجمان روانهی بازار کرد و همچنین اولین مترجمی بود که رمان پرفروش «خدمتکار» نوشتهی کاترین استاکت را در اختیار علاقمندان به ادبیات قرار داد. در کنار اینها، در کارنامهاش، کتابی از مریبییرد با نام «زنان و قدرت» به چشم میخورد که کتابی جذاب و ستودنی در زمینهی فمینیسم و همچنین اسطورهشناسی است. از دیگر آثار ترجمه شده توسط شبنم سعادت میتوان به جلد اول و دوم مجموعهی «عطش مبارزه»، «سرگذشت پرندهی کوکی» نوشتهی هاروکی موراکامی و «دختری در بروکلین» اثر کولم توبین اشاره کرد. او هماکنون در کشور انگلستان سکونت دارد.