عبدالمجید احمدی

از مترجمان شناخته شده در ادبیات روس است که  به عنوان استاد مدعو گروه زبان روسی برای غیر روس‌زبان‌های دانشگاه دولتی تومسک در سیبری فعالیت می‌کند. عبدالمجید احمدی که آثار متعددی از ادبیات کلاسیک و معاصر روس را به قلم نویسندگانی چون داستایفسکی، بولگاکف، پاسترناک و اولیتسکایا به فارسی ترجمه کرده، در نظر بسیاری از علاقه‌مندان ادبیات با ترجمه‌ی آثار نوبلیست بلاروسی «سوتلانا الکساندرونا الکسیویچ» شناخته می‌شود. او که سه اثر شاخص از این نویسنده را با عنوان‌های «جنگ چهره‌ی زنانه ندارد»، «پسران رویین» و «زمان دست دوم» ترجمه کرده در گفت‌وگویی می‌گوید که آثار این نویسنده در اولویت اوست: «همه‌ی کتاب‌های «سوتلانا آلکساندرونا الکسیویچ» اولویت من هستند که از میان 5 اثر او 4 کتاب را ترجمه کردم. 2 کتاب که چاپ شده و 2 کتاب دیگر در فرایند چاپ به سر می‌برد. الکسیویچ برنده‌ی جایزه نوبل است، آثارش به سلیقه‌ی من می‌خورد و ترجمه‌شان کردم. آثار نویسندگان دیگری هم هست. خودم ترجیحم ژانرهای مستند و تاریخی است. به ادبیات مستند و مستندنگاری علاقه دارم و به همین علت هم بخش عمده‌ی  آثار خانم الکسیویچ را ترجمه کردم. همچنین بعضی از آثار خانم لیودمیلا اولیتسکایا هم بر مبنای حوادث و دوره‌های تاریخی نوشته شده. اخیرا یکی از آثار بلند او را ترجمه کردم و در پروسه‌ی چاپ قرار دارد. فکر می‌کنم آثاری که مبنای مستند دارند، در شناخت دقیق‌تر دوره‌های تاریخی و معاصر بسیار موثر هستند.» کتاب «جنگ چهره زنانه ندارد» است که به روایت‌های جدی از روایت‌های زنانه از جنگ می‌پردازد، بیش از 30 بار در ایران چاپ شده است.